(Como surgió este librito)
(Ver la versión española a continuación…)
It’s an Offspring
Maureen’s Kitchen / La Cocina de Maureen, my recent bilingual limited edition of recipes and hand-pulled, hand-colored prints was a response to a year and a half of semi-stagnation, something I suspect many of us have gone through. I was finally able to convince myself–with a little help from my friends–that the way out of the labyrinth was creative work. Get to work and make something beautiful. The edition was limited to 19 portfolios of 16 recipes and prints, because that was all the large sheets of hand-made etching paper I had left in my studio. That sounds ridiculous, but it’s the simple truth.
The invention worked too well. The edition sold out in three weeks. And I still had requests for more–but there weren’t any more. It was the brilliant idea of Ricardo Calvente, our neighbor and the owner of Granada’s finest print shop, la Imprenta del Arco, to publish the content of the portfolio as a book. Using digital technology and incorporating some images from my sketchbooks to add interest, he could print up however many books I required, as the need arose. These books have no fine-art pretensions but I am, nonetheless, delighted with the results.
The smaller format, the spiral binding and glossy paper, encourage the use of the book in the kitchen. On a kitchen counter the open book will lie flat, and if you spill something on it you can wipe it off with a damp cloth. And it can be sold for a fraction of the price of the limited edition portfolio. It’s not the same, of course, but it is an elegant solution to the problem at hand.
Es un descendiente
Maureen’s Kitchen / La Cocina de Maureen, mi reciente carpeta de edición limitada en inglés y español, de recetas y grabados tirados a mano, fue una respuesta a un año y medio de estancamiento/paralización, algo que sospecho que nos ha pasado a más de uno. Al final pude convencerme a mí misma–con la ayuda de mi familia y amigos–que la salida del labirinto pasaba por el trabajo creativo. Pónte a trabajar y haz algo bello. La edición se limitó a 19 portafolios de 16 recetas e imágenes cada uno, porque no me quedaban más hojas grandes de mi papel favorito de grabado. Sé que eso suena ridículo, pero es la pura verdad.
Al final, el invento funcionó demasiado bien. La edición se agotó en tres semanas. Me quedaban solicitudes de más portfolios, pero no quedaban más. Fue la genial idea de Ricardo Calvente, nuestro vecino y dueño de la mejor imprenta de Granada, la Imprenta del Arco, de publicar los contenidos del portfolio en un libro. Usando tecnología digital e incorporando unas imágenes de mis sketchbooks para añadir interés, él podía imprimir cuantos libros que yo necesitara, según surgía la necesidad. No puedo pretender que estos libritos sean “fine art”. Sin embargo, estoy encantada con los resultados.
El formato más pequeño, la encuadernación con espiral, y el papel brilliante, animan a usar el libro en la cocina. En una superficie de cocina el libro abierto se queda plano y si se ensucia, se puede limpiar con un trapo mojado. Y se puede vender por una fracción del precio de la edición limitada. Desde luego, no es lo mismo, pero no deja de ser una solución elegante al problema.
(Click to enlarge, haga clic para ampliar.)
How to Get your Copy of This Charming Little Book
I’m asking 15€ for the book. There are two ways to get it:
- If you’re within striking distance of Pinos Genil (eight kilometers from Granada on the old Sierra Nevada road), just drop by the studio and we’ll have a coffee or something and you can take your book home with you.
- If you can’t make it in person I’ll be happy to send it to you, and you’ll just have to pay the postage. Drop me an email (maureenluciabooth at gmail.com.) and we’ll discuss the arrangements.
Como hacerse de un ejemplar del libro
Pido 15€ por el librito. Hay dos formas de adquirirlo:
- Si puedes acudir a mi estudio en Pinos Genil (a ocho kilómetros de Granada en la carretera vieja de Sierra Nevada) puedes pasar por el estudio, nos tomamos un cafe u otra cosa, y puedes llevar tu libro personalmente.
- Si no puedes acudir al estudio, te lo enviaré por correo con mucho gusto. Tendrás que pagar el franqueo. Simplemente, envíame un email (maureenluciabooth arroba gmail.com) y concretaremos el pago y la entrega.
The Presentation
My dear friend, the Spanish poet, Ángeles Mora, will present the book in the Pinos Genil village square on August 4 at 9:00 p.m., during the Pinos Genil Culture Week. You are cordially invited.
La presentación
Mi querida amiga, la poeta de Rute (Cordoba), Ángeles Mora, presentará el libro en la plaza de Pinos Genil el día cuatro de agosto a las 21:00 horas, durante la Semana Cultural de Pinos Genil. Os invito cordialmente.
Printmaking Courses in Spain 